LA BUENA MUERTE

St James Infirmary

Folks, I'm goin' down to St. James Infirmary,
See my baby there;
She's stretched out on a long, white table,
She's so sweet, so cold, so fair.

Amigos, voy a bajar hasta el hospital Saint James
a ver allí a mi chica
tendida en una larga mesa blanca
Está tan dulce, tan fría, tan hermosa...

Let her go, let her go, God bless her,
Wherever she may be,
She will search this wide world over,
But she'll never find another sweet man like me.

Déjala que vaya, déjala que vaya, Dios la bendiga,
Adonde sea
Ella buscará a todo lo ancho de este mundo
Pero no encontrará nunca otro hombre tan cariñoso como yo-

Now, when I die, bury me in my straight-leg britches,
Put on a box-back coat and a stetson hat,
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain,
So you can let all the boys know I died standing pat.

Ahora, cuando yo muera, enterradme con mis pantalones ajustados
Ponedme mi abrigo de hombreras y un sombrero stetson
Colocad una moneda de oro de veinte dólares en la cadena de mi reloj
Dejad así que los muchachos sepan que he muerto triunfando.